الحق في الحصول على مترجم لغوي

مترجم اللغة (المعروف أيضًا بمترجم المحكمة أو المترجم) هو شخص يصدر القاضي أوامر بترجمة ما يُقال في جلسة المحكمة إلى لغتك. فهم ما يقال في دعواك يمكن أن يساعدك على المشاركة الكاملة في المحكمة.

أي شخص لا يفهم أو لا يتواصل باللغة الإنجليزية.

نعم، إذا لم تكن الإنجليزية هي اللغة التي تشعر بالراحة في التواصل بها، فأنت لا تزال تستحق وجود مترجم.

لا. مترجم اللغة ليس محامياً ولا يقدم مشورة قانونية.

ينص قانون حكومة تكساس، الفصل 57، على أنه بموجب القانون، يشترط وجود مترجم لغوي في دعوى مدنية أو جنائية إذا:

(1) تقدم طلبًا للحصول على مترجم لغة، و

(2) يقرر القاضي أنك بحاجة إلى مترجم لأن لديك ضعفًا في السمع أو لأنك غير قادر على الفهم أو التواصل باللغة الإنجليزية.

نعم. يمكن تعيين شاهد كمترجم لغة وسيحتاج إلى اتباع نفس العملية للحصول على واحد.

لا. لست بحاجة لدفع مقابل مترجم لغوي معين من المحكمة، طالما أنك تقدم وتؤهل للحصول على إعفاء من الرسوم. الطرف الذي يقدم بيان عدم القدرة على دفع تكاليف المحكمة غير ملزم بتوفير مترجم على نفقة الطرف، ما لم يكن البيان متنازع عليها.

راجع رسوم المحكمة وتنازلات الرسوم لمزيد من المعلومات حول تقديم بيان بعدم القدرة على تحمل تكاليف المحكمة.

لا. المحكمة تعين مترجمين لغويين بناءً على توفرهم.

لا. في الإجراءات خارج المحكمة، يكون الأطراف مسؤولين عن الحصول على مترجم. عادةً، يسأل محاميك أو محامي الطرف الآخر إذا كان هناك من يحتاج إلى مترجم ويوفر مترجماً للإجراءات.